он пришёл - Ещё нет

bundan anlaşılır ki... — из э́того сле́дует, что...

istiyor ki geleyim — он хо́чет, что́бы я пришёл

oturdum ki biraz dinleneyim — я присе́л, что́бы немно́го отдохну́ть

siz ki beni tanırsınız niçin böyle düşünüyorsunuz? — вы, кото́рый меня́ зна́ет, почему́ так ду́маете?

ev ki köşededir — дом, что на углу́

geldim ki kimseler yok — я пришёл, а [там] никого́ нет

bana öyle bir kitap verdi ki! — он дал мне таку́ю кни́гу!

o kadar para harcadı ki! — он потра́тил таки́е де́ньги!

bir vurdu ki! — он так уда́рил!

o kadar eğlendik ki! — мы так весели́лись!

birader dedi ki ben orada neler gördüm — брат сказа́л: "И чего́ я то́лько там не насмотре́лся"

acaba gelmez mi ki?; — неуже́ли он не придёт?

bunu bana bırakırlar mı ki? — ра́зве они́ разреша́т мне э́то

bunu yapmadım ki! — я же не де́лал [э́того]!

bilmem ki! — пра́во же, я не зна́ю!

çocuk değilim ki! — ведь я же не ребёнок!

sana güvenilmez ki! — на тебя́ же нельзя́ положи́ться!

vakitinde — во́время, своевре́менно

tam vakitinde — то́чно, во́время, своевре́менно

vakitiyle — а) во́время; б) когда́-то, не́когда, в своё вре́мя

geldiği vakit söylerim — я скажу́, когда́ он придёт

ateş başı — у огня́

ateşe dayanaklı — огнеупо́рный

ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь

ateş yakmak — разводи́ть ого́нь

ateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру

ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра

ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла

ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии

ateşi var — у него́ жар

ateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость

ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать

ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться

ateş açmak — открыва́ть ого́нь

ateş almamak — дава́ть осе́чку

ateş altına almak — взять под обстре́л

ateş desteği — огнева́я подде́ржка

ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть

ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу

daha bir saat olmadı — ещё не прошло́ и ча́са

daha gelmedi — он пока́ ещё не пришёл

bir daha — ещё раз

oraya bir daha git — а) сходи́ туда́ ещё раз; б) бо́льше, впредь

bir daha yapma — бо́льше так не де́лай

daha görüşürüz — ещё уви́димся

ne kadar daha? — ско́лько ещё?

daha az — ме́ньше

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е, побыстре́е

daha fazla — ещё бо́льше

daha kısa — бо́лее коро́ткий, коро́че

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha yavaş — поме́дленнее

bugün ders yoktur diye okula gitmedi — он не пошёл в шко́лу, ду́мая, что сего́дня нет заня́тий

gücenirsiniz diye bir şey söylemedim — я ничего́ не сказа́л, поду́мал, что вы оби́дитесь

onu hırsız diye yakaladılar — его́ задержа́ли, счита́я, что он вор

acele etmeyiniz diye telefon ettim — я позвони́л, что́бы вы не спеши́ли

bu işi bitireyim diye geldim — я пришёл для того́, что́бы зако́нчить э́ту рабо́ту

fırıncıdan ekmek alsın diye kendisini gönderdim — я посла́л его́, что́бы он купи́л в бу́лочной хле́ба

gelirim diye bapırdı — "Я приду́", - кри́кнул он

Fontain diye bir kitabı Türkçeye çevirdi — он перевёл на туре́цкий язы́к кни́гу под назва́нием "Фонте́н"

Neriman diye bir dul — [одна́] вдова́ по и́мени Нерима́н